cup of welcome

welcome home/to Chicago! — bienvenido a casa/a Chicago!

welcome back! — me alegro de que hayas vuelto

he knows how to make people feel welcome — sabe acoger a la gente

an extra pair of hands is always welcome — siempre se agradece la ayuda de alguien más

it was a welcome relief — fue un gran alivio

to be welcome to + INF: you're welcome to use the phone el teléfono está a tu disposición; to be welcome TO something: you're welcome to these books puedes llevarte estos libros, si quieres; she's welcome to try — que pruebe, si quiere

you're welcome! — de nada!, no hay de qué!

he was warmly welcomed by her family — su familia le dio una calurosa acogida

they welcomed me with open arms — me recibieron con los brazos abiertos

this news is to be welcomed — es para alegrarse de esta noticia

we would welcome any advice you can give us — le agradeceríamos cualquier consejo que pudiera darnos

he welcomed me in — me dio la bienvenida al entrar

her marriage was not welcomed by the family — su matrimonio no fue bien recibido en la familia

we'd welcome your suggestions — nos alegraría recibir sus sugerencias

to give sb a warm/frosty welcome — dar a algn una calurosa/fría bienvenida, dar a algn un caluroso/frío recibimiento

let's give a warm welcome to Ed Lilly! — ¡demos una calurosa bienvenida a Ed Lilly!

he's not welcome here any more — aquí ya no es bienvenido

I didn't feel very welcome — no me sentí muy bien recibido

to make sb welcome — hacer que algn se sienta acogido

you're welcome to visit any time — puedes venir cuando quieras

you're welcome to try — puedes probar si quieres

you're welcome to use my car — puedes usar mi coche con toda libertad, el coche está a tu disposición

the recent changes are very welcome — los recientes cambios son muy bienvenidos

a cup of tea is always welcome — una taza de té siempre se agradece

to be welcome news — ser una noticia grata

shelters provide welcome relief from the sun and flies — los refugios proporcionan un grato alivio del sol y de las moscas

the bags of flour were a welcome sight to the refugees — los refugiados recibieron con alegría las bolsas de harina

welcome! — ¡bienvenido!

welcome back! — ¡bienvenido!

welcome home! — ¡bienvenido a casa!

welcome to Scotland! — ¡bienvenido a Escocia!

welcome home/to Chicago! — bienvenido a casa/a Chicago!

welcome back! — me alegro de que hayas vuelto

he knows how to make people feel welcome — sabe acoger a la gente

an extra pair of hands is always welcome — siempre se agradece la ayuda de alguien más

it was a welcome relief — fue un gran alivio

to be welcome to + INF: you're welcome to use the phone el teléfono está a tu disposición; to be welcome TO something: you're welcome to these books puedes llevarte estos libros, si quieres; she's welcome to try — que pruebe, si quiere

you're welcome! — de nada!, no hay de qué!

he was warmly welcomed by her family — su familia le dio una calurosa acogida

they welcomed me with open arms — me recibieron con los brazos abiertos

this news is to be welcomed — es para alegrarse de esta noticia

we would welcome any advice you can give us — le agradeceríamos cualquier consejo que pudiera darnos

come in out of the wet — заходьте, не стійте під дощем

wet clothes — мокрий одяг

wet steam — волога пара

wet to the skin, wet through — промоклий до рубця, мокрий як хлющ

wet timber — сира деревина

he is dripping wet — він промок наскрізь; на ньому нема сухого рубця

to get wet — промокнути, змокнути

wringing wet — мокрий, хоч викрути

wet day — дощовий день

wet spell — період дощів

Scotland gave us a wet welcome — Шотландія зустріла нас дощем

wet fuel — рідке пальне

wet gas — зріджений газ

wet canteen — військовий магазин, що продає алкогольні напої

to talk wet — верзти дурниці

you're all wet — ви дуже помиляєтесь

wet fish — свіжа риба

wet nurse — годівниця, мамка

wet wash — прання; невисушена білизна

to come with a wet sail — летіти під усіма вітрилами, мчати щосили

to wet to the skin — промочити до рубця

to wet one's bed — хворіти на нічне нетримання сечі

to wet a bargain — примочити угоду

to wet the other eye — випити другу чарку

wet out — розмочувати; промивати

come in out of the wet — заходьте, не стійте під дощем

wet clothes — мокрий одяг

wet timber — сира деревина

wet paint — непросохла фарба

"Wet Paint" — "обережно, пофарбовано"

wet with rain [with tears] — мокрий від дощу [від сліз]

grass wet with dew — росяна трава

wringing wet — мокрий, хоч вижимай

he is dripping wet — він змок до нитки

wet to the skin, wet through — промоклий наскрізь /до нитки/; to get wet промокнути

wet day — дощовий день

wet spell — період дощів /негоди/

Scotland gave us a wet welcome — Шотландія зустріла нас дощем

wet mud — рідка грязюка

wet fuel — рідке паливо

wet smile — посмішка крізь сльози

wet state [town] — штат [місто], де дозволено продаж алкогольних напоїв

to talk wet — говорити нісенітниці

you're all wet — це зовсім не так

the explanation is wet — це пояснення не витримує критики

wet pleurisy — ексудативний плеврит

wet fish — солена риба; свіжа риба

to come with a wet sail — летіти /нестися/ на всіх парусах, йти семимильними кроками

to wet with water — облити /змочити/ водою

don't wet your feet — не замочіть ноги

to wet the skin — промокнути до нитки

to wet the other eye — випити другу чарку

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

more like twelve — eher zwölf

[just] like that — [einfach] so

his/her like — seines-/ihresgleichen

the like — so etwas

and the like — und dergleichen

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

(= same) of like origin — gleicher Herkunft

to be like sb — jdm ähnlich sein

to look like sb —

who(m) is he like? — wem sieht er ähnlich?, wem gleicht er?

what's he like? — wie ist er?

he's just bought a new car - what is it like? —

what's your new coat like? — wie sieht dein neuer Mantel aus?

she was like a sister to me — sie war wie eine Schwester zu mir

that's just like him! — das sieht ihm ähnlich!, das ist typisch!

that's just like a woman! — typisch Frau!

that's more like it! — so ist es schon besser!

that hat's nothing like as nice as this one — der Hut ist bei Weitem nicht so hübsch wie dieser

there's nothing like a nice cup of tea! — es geht nichts über eine schöne Tasse Tee!

there's nothing like it — das ist einmalig

is this what you had in mind? – it's something/nothing like it —

that's something like a steak! — das ist vielleicht ein Steak!, das nenne ich ein Steak!

the Americans are like that — so sind die Amerikaner

people like that — solche Leute

a car like that — so ein Auto, ein solches Auto

I found one like it — ich habe ein Ähnliches gefunden

one exactly like it — eines, das genau gleich ist

like a man — wie ein Mann

like that — so

he thinks like us —

A, like B, thinks that... — A wie (auch) B meinen, dass...

it's nothing like — es ist nichts dergleichen

(as) like as not, very like, like enough — höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

like I said — wie ich schon sagte, wie gesagt

like we used to (do) — wie früher

and the like, and such like — und dergleichen

I've met the likes of you before — solche wie dich kenne ich schon

she tried to find out his likes and dislikes — sie wollte herausbekommen, was er mochte und was nicht

when it comes to food he has far too many likes and dislikes — beim Essen ist er viel zu wählerisch

don't you like me a little bit? — magst du mich nicht ein kleines bisschen?

how do you like him? — wie gefällt er dir?

I don't like him — ich kann ihn nicht leiden, ich mag ihn nicht

he is well liked here — er ist hier sehr beliebt

(= find pleasure in) I like black shoes — ich mag schwarze Schuhe, mir gefallen schwarze Schuhe

I like it — das gefällt mir

I like chocolate — ich mag Schokolade, ich esse gern Schokolade

I like dancing — ich tanze gern

I like this translation — ich finde diese Übersetzung gut

we like it here — es gefällt uns hier

that's one of the things I like about you — das ist eines der Dinge, die ich an dir mag

how do you like your coffee? — wie trinken Sie Ihren Kaffee?

how do you like Cádiz? — wie gefällt Ihnen Cádiz?

how would you like to go for a walk? — was hältst du von einem Spaziergang?

how would you like a black eye? —

your father won't like it — deinem Vater wird das nicht gefallen

(= wish, wish for) I'd like an explanation — ich hätte gerne eine Erklärung

I should like more time — ich würde mir gerne noch etwas Zeit lassen

they would have liked to come — sie wären gern gekommen

I should like to know why — ich wüsste (gerne), warum

I should like you to do it — ich möchte, dass du es tust

I like to be obeyed — ich erwarte Gehorsam

whether he likes it or not — ob es ihm passt oder nicht, ob er will oder nicht

I didn't like to disturb him — ich wollte ihn nicht stören

what would you like? — was hätten or möchten Sie gern?, was darf es sein?

would you like a drink? —

would you like to go to Seville? — würden Sie gern nach Sevilla fahren?

he is free to act as he likes — es steht ihm frei, zu tun, was er will

as you like — wie Sie wollen

if you like — wenn Sie wollen

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

[just] like that — [einfach] so

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

his/her like — seines-/ihresgleichen

the like — so etwas

and the like — und dergleichen

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

such people — solche Leute

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

at such a time — zu einer solchen Zeit

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

to such an extent — dermaßen

such a big house — ein so großes Haus

such a long time — so lange

as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

such a person — so or solch ein Mensch, ein solcher Mensch

such a book — so ein Buch, ein solches Buch

such people/books — solche Leute/Bücher

many/few/all such people/books — viele/wenige/all solche Leute/Bücher

all such books are very expensive —

do you have such a book? — haben Sie so ein Buch?

such a thing — so etwas, so was

have you got such a thing as...? there's such a thing as divorce — haben Sie so etwas wie...? es gibt so etwas wie eine Scheidung

I said no such thing — das habe ich nie gesagt

no such thing — nichts dergleichen

there's no such thing as a unicorn — so etwas wie ein Einhorn gibt es nicht

... or some such name/place —... oder so (ähnlich)

he was such a one/just such another — er war einer von ihnen/auch (so) einer

in such a case — in einem solchen Fall

men/books such as these, such men/books as these — Männer/Bücher wie diese, solche Männer/Bücher

writers such as Agatha Christie, such writers as Agatha Christie —

he's not such a fool as you think — er ist nicht so dumm, wie Sie denken

such people as attended — die(jenigen), die anwesend waren

I'll give you such books/money as I have — was ich an Büchern/Geld habe, gebe ich Ihnen

(= so much, so great etc) he's such a liar — er ist so or solch ein Lügner, er ist ein derartiger or solcher Lügner

he did it in such a way that... — er machte es so, dass...

such beauty! — welche Schönheit!

he's always in such a hurry — er hat es immer so eilig

his surprise was such that..., such was his surprise that... — seine Überraschung war so groß, dass..., er war so überrascht, dass...

his manner was such that... —

her speech was such that... — ihre Rede war so gehalten, dass...

nobody else makes such a good cup of tea as you — niemand kocht so guten Tee wie du

it's such a long time ago — es ist so lange her

rabbits and hares and such — Kaninchen, Hasen und dergleichen

such being the case... —

such is not the case — dies ist nicht der Fall

such is life! — so ist das Leben!

may all such perish! — mögen sie alle verderben!

as such — an sich

such as? — (wie) zum Beispiel?

the food, such as there was of it... —

I'll give you such as I have — ich gebe Ihnen, was ich habe

such people — solche Leute

such things — so etwas

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a time — zu einer solchen Zeit

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

to such an extent — dermaßen

such a big house — ein so großes Haus

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

such a long time — so lange

as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

come in out of the wet - входите, не стойте под дождём

wet clothes - мокрая одежда

wet timber - сырая древесина

wet paint - непросохшая краска

wet with rain [with tears] - мокрый от дождя [от слёз]

grass wet with dew - росистая трава

wringing wet - мокрый, хоть выжми

he is dripping wet - он насквозь промок, он вымок до нитки

wet to the skin, wet through - промокший насквозь /до нитки/

to get wet - промокнуть

wet day - дождливый день

wet spell - период дождей /ненастья/

wet mud - жидкая грязь

wet fuel - жидкое топливо

wet smile - улыбка сквозь слёзы

wet state [town] - штат [город], где разрешена продажа алкогольных напитков

wet candidate - кандидат, обязавшийся отстаивать свободу торговли алкогольными напитками

wet canteen - военно-торговый магазин, продающий напитки

to talk wet - говорить ерунду

you're all wet - это совсем не так; ≅ попал пальцем в небо

the explanation is wet - это объяснение не выдерживает критики

wet pleurisy - экссудативный плеврит

wet fish - а) солёная рыба; б) свежая рыба

to come with a wet sail - ≅ лететь /нестись/ на всех парусах, идти семимильными шагами

to wet with water - облить /смочить/ водой

don't wet your feet - не промочите ноги

to wet the skin - промокнуть до нитки

to wet a bargain - (в)спрыснуть сделку

to wet the other eye - выпить вторую рюмку

give three cheers for somebody — jemanden [dreimal] hochleben lassen

cheer something/somebody — etwas bejubeln/jemandem zujubeln

to give three cheers for sb — jdn dreimal hochleben lassen, ein dreifaches Hoch auf jdn ausbringen

three cheers for Mike! — ein dreifaches Hurra für Mike!

the news gave us some cheer — die Nachricht munterte uns auf

give three cheers for somebody — jemanden [dreimal] hochleben lassen

cheer something/somebody — etwas bejubeln/jemandem zujubeln

come in out of the wet — заходьте, не стійте під дощем

wet clothes — мокрий одяг

wet timber — сира деревина

wet paint — непросохла фарба

"Wet Paint" — "обережно, пофарбовано"

wet with rain [with tears] — мокрий від дощу [від сліз]

grass wet with dew — росяна трава

wringing wet — мокрий, хоч вижимай

he is dripping wet — він змок до нитки

wet to the skin, wet through — промоклий наскрізь /до нитки/; to get wet промокнути

wet day — дощовий день

wet spell — період дощів /негоди/

Scotland gave us a wet welcome — Шотландія зустріла нас дощем

wet mud — рідка грязюка

wet fuel — рідке паливо

wet smile — посмішка крізь сльози

wet state [town] — штат [місто], де дозволено продаж алкогольних напоїв

to talk wet — говорити нісенітниці

you're all wet — це зовсім не так

the explanation is wet — це пояснення не витримує критики

wet pleurisy — ексудативний плеврит

wet fish — солена риба; свіжа риба